1 00:00:00,040 --> 00:00:03,630 Capítulo de masacre, octava parte Terminación 2 00:00:04,990 --> 00:00:12,490 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,770 --> 00:00:21,370 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,050 --> 00:00:30,820 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,860 --> 00:00:36,860 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,040 --> 00:00:43,620 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,620 --> 00:00:48,520 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,520 --> 00:00:54,460 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,460 --> 00:00:58,860 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,860 --> 00:01:00,600 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,600 --> 00:01:06,660 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,660 --> 00:01:14,880 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:29,780 --> 00:01:32,960 Higurashi no Naku Koro ni Kai 14 00:01:58,160 --> 00:01:59,930 Gracias por la comida. 15 00:02:05,430 --> 00:02:08,410 Ooishi-san seguro que llega tarde. 16 00:02:08,940 --> 00:02:12,940 Ahora que lo mencionas, ya pasó el tiempo señalado. 17 00:02:12,940 --> 00:02:16,360 Esos policías han estado aquí desde el mediodía. 18 00:02:16,360 --> 00:02:19,790 Me siento mal por ellos si no se sienten aliviados pronto... 19 00:02:21,140 --> 00:02:22,950 Me pregunto si pasó algo... 20 00:02:22,950 --> 00:02:25,430 Ya que estamos hablando de Ooishi-san... 21 00:02:25,430 --> 00:02:27,580 ...Creo que estará bien, pero... 22 00:02:31,830 --> 00:02:32,960 Reinita al cuartel general. 23 00:02:33,460 --> 00:02:35,530 Terminamos la eliminación de los cuerpos. 24 00:02:36,410 --> 00:02:37,710 Cuartel general, entendido. 25 00:02:37,710 --> 00:02:38,970 ¡Empezar a trabajar! 26 00:02:39,700 --> 00:02:41,550 Según inteligencia... 27 00:02:41,550 --> 00:02:44,650 ...dos oficiales de reemplazo llegarán pronto a la casa del objetivo. 28 00:02:44,650 --> 00:02:47,450 No hay cambios en el plan. 29 00:02:47,450 --> 00:02:48,690 Comenzar. 30 00:02:48,690 --> 00:02:50,980 ¿Está bien eliminar a los oficiales? 31 00:02:50,980 --> 00:02:52,180 Sí. 32 00:02:52,180 --> 00:02:53,170 Esta noche... 33 00:02:53,170 --> 00:02:57,110 ...todos los presentes en el Santuario Furude desaparecerán misteriosamente... 34 00:02:57,110 --> 00:02:58,990 ...y ser endemoniado. 35 00:02:59,290 --> 00:03:01,550 ¿Qué pasó con Ooishi-san? 36 00:03:01,550 --> 00:03:02,490 No sé. 37 00:03:02,490 --> 00:03:05,860 He oído que se puso en contacto con la oficina en un momento dado, pero... 38 00:03:06,790 --> 00:03:09,430 Todos deberían irse a casa ahora. 39 00:03:10,070 --> 00:03:11,260 Pero... 40 00:03:11,260 --> 00:03:13,710 Nos quedaremos aquí, así que no te preocupes. 41 00:03:13,710 --> 00:03:16,120 Tus padres se preocuparán si no regresas a casa. 42 00:03:29,460 --> 00:03:33,230 Todos dijeron que volverían mañana. 43 00:03:34,180 --> 00:03:37,980 Deberíamos preparar algunos dulces y esas cosas para mañana. 44 00:03:38,260 --> 00:03:42,170 Sería bueno si pudiéramos preparar la cena en lugar de pedir comida para llevar... 45 00:03:42,170 --> 00:03:46,360 Quién sabe si llegará el mañana. 46 00:03:46,360 --> 00:03:49,940 ¿Cuánto tiempo durarán estas noches de ansiedad...? 47 00:03:51,270 --> 00:03:51,960 ¿Rika? 48 00:03:52,280 --> 00:03:54,000 Sí. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 ¿Qué tal si dormimos con nuestra ropa habitual esta noche? 50 00:03:58,440 --> 00:04:01,510 Si pasa algo, podemos salir corriendo inmediatamente. 51 00:04:01,510 --> 00:04:03,020 Satoko... 52 00:04:03,020 --> 00:04:05,160 Más vale prevenir que lamentar. 53 00:04:05,160 --> 00:04:06,190 No te preocupes. 54 00:04:06,190 --> 00:04:10,740 He colocado tres veces más trampas de lo habitual alrededor del santuario. 55 00:04:11,580 --> 00:04:12,770 Así es. 56 00:04:12,770 --> 00:04:16,730 Este futuro incierto es mi esperanza en este momento. 57 00:04:24,200 --> 00:04:25,240 Rika... 58 00:04:25,600 --> 00:04:26,910 ¿Qué pasa? 59 00:04:28,650 --> 00:04:29,730 ¿Qué? 60 00:04:29,730 --> 00:04:31,390 ¿Tienes hambre? 61 00:04:32,240 --> 00:04:35,670 Ya casi es hora. 62 00:04:40,580 --> 00:04:41,740 No. 63 00:04:41,740 --> 00:04:43,710 ¡No te dejes consumir por esta emoción! 64 00:04:44,880 --> 00:04:47,070 Creer. 65 00:04:47,070 --> 00:04:47,760 ¡Cree! 66 00:04:50,820 --> 00:04:52,790 Está bien, Hanyuu. 67 00:04:52,790 --> 00:04:54,640 Yo pelearé. 68 00:04:54,640 --> 00:04:56,950 Incluso si me van a matar mañana... 69 00:04:56,950 --> 00:05:00,390 ... ¡Al menos lucharé contra el destino de morir hoy! 70 00:05:04,890 --> 00:05:06,070 ¿Quién diablos eres? 71 00:05:15,500 --> 00:05:17,370 Este es el Fénix Cuatro. 72 00:05:17,370 --> 00:05:19,500 Los dos objetivos restantes han huido. 73 00:05:19,500 --> 00:05:20,790 Después de ellos. 74 00:05:23,710 --> 00:05:25,350 ¡La escalera está manipulada! 75 00:05:26,100 --> 00:05:28,130 ¡Fénix Seis! ¡Fénix Siete! 76 00:05:28,130 --> 00:05:30,190 ¡Los objetivos se dirigieron a las montañas! 77 00:05:30,190 --> 00:05:31,790 ¡Ubícalos inmediatamente! 78 00:05:31,790 --> 00:05:33,310 Fénix Seis, ¡entendido! 79 00:05:37,740 --> 00:05:39,310 ¿Qué fue ese sonido? 80 00:05:39,310 --> 00:05:40,150 ¿Balazos? 81 00:05:40,150 --> 00:05:41,940 No, petardos. 82 00:05:41,940 --> 00:05:42,900 ¡Maldita sea! 83 00:05:44,890 --> 00:05:46,470 Lo está haciendo Satoko-chan, ¿eh? 84 00:05:46,470 --> 00:05:47,690 Buen trabajo. 85 00:05:47,690 --> 00:05:49,370 ¡Qué patético! 86 00:05:49,370 --> 00:05:51,030 ¡Date prisa y atrápalos! 87 00:05:51,030 --> 00:05:53,410 ¡Si huyen del pueblo, se acabó! 88 00:05:53,410 --> 00:05:54,790 Fénix Nueve. 89 00:05:54,790 --> 00:05:56,290 Objetivo localizado. 90 00:05:56,290 --> 00:05:57,700 Están en el lado norte. 91 00:05:57,700 --> 00:05:58,620 Envía refuerzos. 92 00:05:58,620 --> 00:06:01,290 Están familiarizados con el terreno. 93 00:06:01,290 --> 00:06:04,130 Si no los aprovechas ahora, seguramente los perderás de vista. 94 00:06:04,450 --> 00:06:06,820 ¿Q-quiénes son ellos? 95 00:06:06,820 --> 00:06:08,840 ¿Ese "Tokio" del que nos hablaste? 96 00:06:08,840 --> 00:06:10,110 Probablemente. 97 00:06:10,110 --> 00:06:11,570 ¡Solo corre! 98 00:06:11,570 --> 00:06:14,100 ¡Si te atrapan, te matarán! 99 00:06:15,850 --> 00:06:17,560 ¿A dónde vamos? 100 00:06:17,560 --> 00:06:19,120 ¡A la casa de Mii! 101 00:06:19,120 --> 00:06:21,290 Deberíamos estar a salvo en la habitación oculta de su sótano... 102 00:06:21,290 --> 00:06:22,820 ...¡y podemos contactar con el exterior! 103 00:06:23,450 --> 00:06:24,650 ¡Rica! 104 00:06:25,190 --> 00:06:26,910 ¡Corre, Satoko! 105 00:06:26,910 --> 00:06:27,990 ¡A ti también te matarán! 106 00:06:32,200 --> 00:06:34,430 Apurémonos, Rika. 107 00:06:34,430 --> 00:06:36,090 Gracias, Satoko. 108 00:06:37,930 --> 00:06:39,170 Esos uniformes... 109 00:06:39,170 --> 00:06:41,340 ¡Así que Takano fue el cerebro después de todo! 110 00:06:41,840 --> 00:06:44,210 Si sé que Takano es el culpable... 111 00:06:44,210 --> 00:06:48,760 ... entonces, incluso si me matan aquí, puedo tomar algún tipo de acción en el otro mundo. 112 00:06:49,080 --> 00:06:50,430 No moriré. 113 00:06:50,430 --> 00:06:52,720 ¡Tengo que transferir estos recuerdos! 114 00:06:54,290 --> 00:06:55,470 ¡Corre, Rika! 115 00:06:55,470 --> 00:06:56,700 ¡Satoko! 116 00:06:56,700 --> 00:06:57,960 ¡Yo me encargaré de esto! 117 00:06:57,960 --> 00:06:58,980 ¡Así que date prisa! 118 00:06:59,280 --> 00:07:01,890 Si corro ahora, entonces Satoko... 119 00:07:01,890 --> 00:07:03,230 ¡No puedo permitir que eso suceda! 120 00:07:03,590 --> 00:07:05,130 ¡No dejaré que maten a Satoko! 121 00:07:05,130 --> 00:07:06,440 ¡Incluso si me cuesta la vida! 122 00:07:07,320 --> 00:07:08,390 Pero... 123 00:07:08,390 --> 00:07:10,250 ...si no sobrevivo... 124 00:07:10,250 --> 00:07:12,800 ... ¡esta verdad que finalmente he comprendido se me escapará de los dedos! 125 00:07:12,800 --> 00:07:15,780 ¡Habré desperdiciado mi vida si estos recuerdos no permanecen! 126 00:07:16,130 --> 00:07:18,830 ¡Tengo que prolongar mi vida, incluso si eso significa abandonar a Satoko! 127 00:07:21,180 --> 00:07:22,310 No puedo. 128 00:07:23,880 --> 00:07:25,540 Soy tan tonto. 129 00:07:25,540 --> 00:07:28,180 A pesar de conocer tu verdadera identidad ahora... 130 00:07:28,180 --> 00:07:30,350 ...Todavía elijo no correr. 131 00:07:30,930 --> 00:07:33,550 ¡Pero no huiré! 132 00:07:33,550 --> 00:07:36,560 "El destino se puede convertir en pulpa". 133 00:07:36,560 --> 00:07:38,770 Hay alguien que me enseñó eso. 134 00:07:43,610 --> 00:07:44,650 ¡Keiichi! 135 00:07:44,650 --> 00:07:45,270 ¡rena! 136 00:07:47,570 --> 00:07:48,690 ¡Mion-san! 137 00:07:48,690 --> 00:07:49,660 Shion-san! 138 00:07:49,660 --> 00:07:50,940 ¿Están ustedes dos bien? 139 00:07:51,380 --> 00:07:52,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:07:53,610 --> 00:07:56,160 Rena dijo que tuvo un mal presentimiento antes. 141 00:07:57,010 --> 00:07:59,910 Sentí como si me estuvieran observando... 142 00:08:00,350 --> 00:08:01,790 Sentí una especie de presencia. 143 00:08:02,620 --> 00:08:04,340 Me sorprende que lo hayas notado. 144 00:08:04,340 --> 00:08:05,670 ¡Como se esperaba de ti! 145 00:08:05,670 --> 00:08:08,320 Así que fuimos a recoger algunas armas... 146 00:08:08,320 --> 00:08:10,130 ...y volvió otra vez. 147 00:08:10,130 --> 00:08:11,630 De ninguna manera... 148 00:08:11,630 --> 00:08:14,680 Nunca imaginé que todos aquí me salvarían. 149 00:08:14,680 --> 00:08:16,420 Nos quedamos impactados. 150 00:08:16,420 --> 00:08:19,140 Los policías estaban tirados en el suelo cuando regresamos... 151 00:08:19,140 --> 00:08:21,140 ¿Qué haremos ahora? 152 00:08:21,140 --> 00:08:25,370 Estábamos planeando escondernos en la casa de Mion-san. 153 00:08:25,370 --> 00:08:26,020 En el sótano. 154 00:08:26,350 --> 00:08:28,010 ¿La cámara de equipamiento ritual? 155 00:08:28,010 --> 00:08:29,680 Estoy de acuerdo. 156 00:08:29,680 --> 00:08:32,400 Hay muchos pasadizos secretos allí abajo. 157 00:08:32,800 --> 00:08:34,120 Entonces apurémonos. 158 00:08:34,120 --> 00:08:35,410 Nuestros perseguidores se están poniendo al día. 159 00:08:35,700 --> 00:08:37,100 ¡Responder! 160 00:08:37,100 --> 00:08:38,220 ¡Fénix Seis! 161 00:08:38,220 --> 00:08:39,740 ¡Fénix Nueve! ¿¡Qué pasó!? 162 00:08:42,130 --> 00:08:44,320 Ni siquiera pueden defenderse de algún mocoso. 163 00:08:44,320 --> 00:08:46,460 Ese no es un niño común y corriente. 164 00:08:47,880 --> 00:08:51,690 Se la llama la reencarnación de Oyashiro-sama. 165 00:08:51,690 --> 00:08:52,920 Mayor... 166 00:08:52,920 --> 00:08:54,130 Pero... 167 00:08:54,130 --> 00:08:56,810 ...el verdadero Oyashiro-sama... 168 00:08:56,810 --> 00:08:58,940 ...nacerá pronto. 169 00:09:14,100 --> 00:09:15,080 ¡Un poco más lejos! 170 00:09:15,080 --> 00:09:15,960 ¡Esperar! 171 00:09:15,960 --> 00:09:17,320 ¡Kei-chan, por allá! 172 00:09:18,940 --> 00:09:20,220 Son ellos. 173 00:09:20,220 --> 00:09:21,450 ¿Qué hacemos? 174 00:09:21,450 --> 00:09:24,080 Si tomamos este camino, nos alcanzarán. 175 00:09:24,080 --> 00:09:26,590 ¿Deberíamos darles una paliza y despejar nuestra ruta de escape? 176 00:09:26,590 --> 00:09:27,750 Me gusta eso. 177 00:09:27,750 --> 00:09:30,220 Si todo va bien, incluso tendremos un coche. 178 00:09:30,220 --> 00:09:31,880 ¡Déjame conducir a mí! 179 00:09:32,750 --> 00:09:34,730 ¿Tienes una licencia? 180 00:09:34,730 --> 00:09:36,600 Esta es una emergencia. 181 00:09:36,600 --> 00:09:38,590 ¡No te preocupes por las cosas pequeñas! 182 00:09:40,360 --> 00:09:42,430 ¡Esta es una gran idea! 183 00:09:43,150 --> 00:09:44,390 Con eso decidido... 184 00:09:44,700 --> 00:09:45,770 ... ¡hagámoslo! 185 00:09:51,820 --> 00:09:52,860 ¡Objetivo avistado! 186 00:09:52,860 --> 00:09:53,360 ¡Aprovechadla! 187 00:10:01,430 --> 00:10:03,000 ¡Uno menos! 188 00:10:06,690 --> 00:10:08,410 Cuida tu espalda. 189 00:10:08,410 --> 00:10:10,220 ¡Te lo dejo a ti! 190 00:10:10,220 --> 00:10:11,590 ¡Gracias! 191 00:10:11,590 --> 00:10:13,210 No lo mataste, ¿verdad? 192 00:10:13,210 --> 00:10:15,060 No te preocupes. 193 00:10:15,060 --> 00:10:16,220 Estoy golpeando con el extremo romo. 194 00:10:20,200 --> 00:10:22,170 Estas malditas bromas de niños... 195 00:10:24,930 --> 00:10:28,500 Preferiría que no me subestimaras. 196 00:10:28,500 --> 00:10:30,230 Los frutos de las actividades de nuestro club. 197 00:10:37,880 --> 00:10:40,330 Parece que los acabamos. 198 00:10:40,330 --> 00:10:42,320 Eso fue bastante fácil. 199 00:10:42,700 --> 00:10:45,680 Es porque todos luchamos juntos. 200 00:10:45,680 --> 00:10:48,630 Eran seis contra seis. 201 00:10:48,630 --> 00:10:50,850 Si nos hubiera faltado al menos una persona... 202 00:10:50,850 --> 00:10:52,330 ...No creo que lo hubiéramos logrado. 203 00:10:52,330 --> 00:10:54,010 Exactamente. 204 00:10:54,010 --> 00:10:56,230 Si combinamos nuestras fuerzas... 205 00:10:56,230 --> 00:10:58,760 ...Estoy seguro de que podemos derrotar al destino. 206 00:11:05,730 --> 00:11:08,100 Parece que son profesionales. 207 00:11:08,100 --> 00:11:10,840 ¿Esos chicos de antes ya recuperaron la conciencia? 208 00:11:10,840 --> 00:11:11,920 ¿Eso es todo lo que tienen? 209 00:11:11,920 --> 00:11:13,490 Tenemos la ventaja. 210 00:11:13,490 --> 00:11:15,730 Si vamos todos juntos, no tengo miedo. 211 00:11:16,570 --> 00:11:17,520 Hanyuu. 212 00:11:17,520 --> 00:11:20,780 Como siempre, ya te estás dando por vencido, ¿no? 213 00:11:20,780 --> 00:11:26,600 Quédate ahí y observa cuán poderosa es nuestra lucha desesperada. 214 00:11:31,860 --> 00:11:33,660 ¡Aquí vamos! 215 00:11:34,840 --> 00:11:37,090 ¡El destino ahora cambiará! 216 00:11:50,230 --> 00:11:51,620 ¡Keiichi! 217 00:11:54,300 --> 00:11:55,680 ¡Takano! 218 00:11:58,030 --> 00:11:58,880 ¡Kei-chan! 219 00:11:58,880 --> 00:11:59,610 ¡No mueras! 220 00:12:04,570 --> 00:12:06,910 L-Lo siento... 221 00:12:06,910 --> 00:12:09,410 tendré que jubilarme... 222 00:12:10,790 --> 00:12:12,030 Todos... 223 00:12:12,030 --> 00:12:13,760 ¡Date prisa y corre! 224 00:12:13,760 --> 00:12:14,750 No... 225 00:12:14,750 --> 00:12:16,840 ¡Esto no puede estar pasando! 226 00:12:16,840 --> 00:12:19,490 ¡No puedes morir así! 227 00:12:24,650 --> 00:12:25,550 Qué...? 228 00:12:27,780 --> 00:12:28,950 Todos... 229 00:12:28,950 --> 00:12:29,560 ¡Nos vamos! 230 00:12:30,430 --> 00:12:33,580 ¡Solo concéntrate en sobrevivir ahora mismo! 231 00:12:33,580 --> 00:12:37,260 ¡Keiichi-kun no puede desear que nos quedemos aquí! 232 00:12:40,820 --> 00:12:43,070 ¡Todos corran! 233 00:12:46,120 --> 00:12:48,780 Sobrevivan todos. 234 00:13:01,010 --> 00:13:02,340 ¡Sus números están aumentando! 235 00:13:02,340 --> 00:13:03,260 ¡Apurarse! 236 00:13:05,560 --> 00:13:06,570 ¿Mii-chan? 237 00:13:06,570 --> 00:13:08,300 Los distraeré. 238 00:13:08,300 --> 00:13:10,390 Mientras tengo su atención... 239 00:13:10,390 --> 00:13:11,740 ...ustedes huyen. 240 00:13:11,740 --> 00:13:12,220 ¿Hermana? 241 00:13:13,020 --> 00:13:15,190 No hay tiempo para discutir. 242 00:13:15,190 --> 00:13:17,730 Tienes el deber de proteger a Satoko. 243 00:13:19,940 --> 00:13:21,190 Rená. 244 00:13:21,190 --> 00:13:22,860 Cuida de Rika-chan por mí. 245 00:13:22,860 --> 00:13:24,110 Vamos, Rika-chan. 246 00:13:24,550 --> 00:13:25,890 M-Mii... 247 00:13:25,890 --> 00:13:26,320 ¡Mii! 248 00:13:32,410 --> 00:13:34,740 Sólo por un rato, ¿vale? 249 00:13:35,650 --> 00:13:38,000 Lo sé... 250 00:13:38,630 --> 00:13:40,430 Ese estúpido tonto... 251 00:13:40,430 --> 00:13:42,010 ¿Por qué tiene que jugar al héroe...? 252 00:13:43,510 --> 00:13:44,090 ¿¡Quién está ahí!? 253 00:13:45,080 --> 00:13:46,260 ¡Mii-chan! 254 00:13:46,260 --> 00:13:47,720 ¿¡Hermana!? Estabas bien— 255 00:13:50,100 --> 00:13:51,760 ¿Mion-san...? 256 00:13:53,990 --> 00:13:55,570 Ah, lo siento. 257 00:13:55,570 --> 00:13:57,270 Ella ya está muerta. 258 00:13:59,610 --> 00:14:00,940 Shii-chan. 259 00:14:00,940 --> 00:14:02,550 Cuida de estos dos por mí. 260 00:14:02,550 --> 00:14:03,610 Rena-san... 261 00:14:03,610 --> 00:14:04,620 ¡Rápido! 262 00:14:07,480 --> 00:14:12,640 ¿Entonces toda la serie de misteriosos asesinatos fue obra tuya? 263 00:14:12,640 --> 00:14:15,330 ¿Estás intentando actuar como representante de Oyashiro-sama? 264 00:14:17,180 --> 00:14:19,130 No es un apoderado. 265 00:14:19,130 --> 00:14:22,060 Yo mismo paso la maldición. 266 00:14:22,060 --> 00:14:24,770 La maldición a punto de caer sobre el pueblo... 267 00:14:24,770 --> 00:14:26,340 ...es mi propia maldición. 268 00:14:26,340 --> 00:14:27,700 En ese momento... 269 00:14:27,700 --> 00:14:29,690 ...trascenderé a la humanidad... 270 00:14:29,690 --> 00:14:31,440 ...y convertirse en un Dios. 271 00:14:31,440 --> 00:14:33,890 El propio Oyashiro-sama. 272 00:14:34,650 --> 00:14:36,720 Creo que eso es imposible. 273 00:14:36,720 --> 00:14:38,870 No importa lo que hagas... 274 00:14:38,870 --> 00:14:40,440 ...todo será sólo una fantasía. 275 00:14:41,050 --> 00:14:43,910 No puedes convertirte en Oyashiro-sama. 276 00:14:45,060 --> 00:14:46,860 Puedo. 277 00:14:46,860 --> 00:14:48,400 ¡Lo haré ahora mismo! 278 00:14:51,620 --> 00:14:53,770 Estoy diciendo que eso es imposible. 279 00:14:53,770 --> 00:14:55,850 Porque, Oyashiro-sama... 280 00:14:55,850 --> 00:14:57,350 ...realmente existe. 281 00:15:01,780 --> 00:15:02,670 rena... 282 00:15:03,470 --> 00:15:05,490 No puedo soportarlo más... 283 00:15:05,490 --> 00:15:07,170 Esto es demasiado... 284 00:15:08,160 --> 00:15:10,650 Mátame ya... 285 00:15:10,650 --> 00:15:12,830 ¡Date prisa y mátame! 286 00:15:12,830 --> 00:15:13,760 ¡Satoko! 287 00:15:14,830 --> 00:15:16,000 No. 288 00:15:16,000 --> 00:15:17,100 Nunca digas eso. 289 00:15:18,250 --> 00:15:19,600 Shion-san... 290 00:15:20,380 --> 00:15:22,460 ¡Sobrevive, aunque sólo sea por un minuto más! 291 00:15:22,460 --> 00:15:23,750 ¡Vivir! 292 00:15:23,750 --> 00:15:25,310 ¡Yo te protegeré! 293 00:15:25,310 --> 00:15:26,610 ¡Para Satoshi también! 294 00:15:27,620 --> 00:15:29,360 ¿Para Nii-nii...? 295 00:15:43,210 --> 00:15:44,690 Veamos ahora... 296 00:15:44,690 --> 00:15:46,420 ¿Con quién debería empezar? 297 00:15:46,890 --> 00:15:48,650 ¡No mates a Satoko! 298 00:15:48,650 --> 00:15:49,210 ¡Te lo ruego! 299 00:15:49,860 --> 00:15:52,330 ¡Si quieres matarme, hazlo! 300 00:15:52,330 --> 00:15:54,620 ¡Pero por favor, perdona a Satoko! 301 00:15:57,800 --> 00:15:59,520 Lo consideraré. 302 00:16:05,320 --> 00:16:07,910 Bueno, ella lo suplicó... 303 00:16:07,910 --> 00:16:10,860 ¿Qué crees que debería hacer, Satoko-chan? 304 00:16:11,730 --> 00:16:13,880 ¿Hacemos una pequeña prueba? 305 00:16:14,990 --> 00:16:17,580 Brócoli o coliflor. 306 00:16:17,580 --> 00:16:19,450 ¿Cuál de los dos es verde? 307 00:16:20,250 --> 00:16:20,940 Cau— 308 00:16:22,600 --> 00:16:23,960 Brócoli. 309 00:16:25,280 --> 00:16:26,290 Correcto. 310 00:16:36,400 --> 00:16:39,180 Entonces me matarás... 311 00:16:39,180 --> 00:16:41,260 Sí, lo haré. 312 00:16:41,260 --> 00:16:45,030 El cadáver del Queen Carrier es la clave de esta operación. 313 00:16:45,030 --> 00:16:47,750 Lejos de aquí, en Tokio... 314 00:16:47,750 --> 00:16:50,940 ...usted es utilizado como herramienta en una escandalosa disputa política. 315 00:16:50,940 --> 00:16:52,360 Y... 316 00:16:52,360 --> 00:16:55,950 ...te convertirás en el punto final de la leyenda del pueblo Onigafuchi. 317 00:16:57,330 --> 00:16:59,950 Suena como tu forma de pensar. 318 00:16:59,950 --> 00:17:02,140 Buenas noches... 319 00:17:02,140 --> 00:17:02,960 ...Rika-chan. 320 00:17:05,770 --> 00:17:06,960 Sostenlo. 321 00:17:06,960 --> 00:17:08,090 Mi... 322 00:17:08,090 --> 00:17:09,460 ¿Suplicando por tu vida? 323 00:17:09,460 --> 00:17:10,810 Equivocado. 324 00:17:10,810 --> 00:17:12,680 Si quieres matarme... 325 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 ...hazlo sin ponerme a dormir. 326 00:17:15,140 --> 00:17:17,050 ¿De qué se trata esto? 327 00:17:17,050 --> 00:17:19,320 ¿No quieres una muerte cómoda? 328 00:17:19,320 --> 00:17:20,570 Es doloroso, ya sabes... 329 00:17:20,570 --> 00:17:23,180 Ser destripado vivo. 330 00:17:24,050 --> 00:17:25,730 Es para que no lo olvide. 331 00:17:26,060 --> 00:17:31,070 Tallaré tu desgarro abriendo mi estómago hasta mi alma. 332 00:17:31,070 --> 00:17:33,570 Para que cuando te vuelva a encontrar... 333 00:17:33,570 --> 00:17:38,130 ...Recordaré que eres mi enemigo. 334 00:17:44,410 --> 00:17:45,680 Rika... 335 00:17:45,680 --> 00:17:46,890 De nuevo... 336 00:17:46,890 --> 00:17:48,580 No volvió a funcionar... 337 00:17:49,540 --> 00:17:51,830 Está bien, Hanyuu. 338 00:17:51,830 --> 00:17:54,470 Luchamos por lo que valíamos. 339 00:17:54,470 --> 00:17:56,050 Casi lo logramos. 340 00:17:57,120 --> 00:17:58,140 Rika... 341 00:17:58,450 --> 00:18:00,740 Pero no me desanimaré. 342 00:18:01,680 --> 00:18:04,620 Incluso si estos recuerdos no se transfieren... 343 00:18:04,620 --> 00:18:08,170 Incluso si el próximo Hinamizawa terminará en unos pocos días... 344 00:18:08,560 --> 00:18:12,360 ... ¡Seguiré viviendo al límite y sobreviviré! 345 00:18:12,360 --> 00:18:14,860 Y esta vez... 346 00:18:20,440 --> 00:18:21,880 ...no lo haré... 347 00:18:22,470 --> 00:18:24,460 ...olvida esta muerte. 348 00:18:27,910 --> 00:18:29,800 Yo tampoco lo olvidaré. 349 00:18:30,630 --> 00:18:33,210 Incluso si lo olvidas, Rika... 350 00:18:33,210 --> 00:18:35,380 ... ¡Te lo diré seguro! 351 00:18:36,140 --> 00:18:37,540 Yo... 352 00:18:37,540 --> 00:18:41,370 ...¡también quería un futuro en el que pudiera vivir felizmente junto a todos! 353 00:18:48,790 --> 00:18:49,980 Todos... 354 00:18:52,230 --> 00:18:53,730 Es una pena. 355 00:18:53,730 --> 00:18:57,280 Un poco más y habríamos vencido al destino. 356 00:18:57,280 --> 00:19:02,150 Todos unieron sus corazones y lucharon bien. 357 00:19:02,150 --> 00:19:04,060 Estaba mirando. 358 00:19:04,600 --> 00:19:06,250 Estaba viendo todo. 359 00:19:06,530 --> 00:19:07,510 No... 360 00:19:07,510 --> 00:19:08,930 No fue suficiente. 361 00:19:08,930 --> 00:19:12,250 Si nuestra voluntad de desafiar al destino hubiera sido un poco más fuerte... 362 00:19:12,250 --> 00:19:15,170 Todos creíamos que podíamos hacerlo. 363 00:19:15,170 --> 00:19:18,000 Pero lo perdimos por un poquito. 364 00:19:18,000 --> 00:19:20,910 Lo siento, Rika. 365 00:19:20,910 --> 00:19:23,760 No pude salvarte... 366 00:19:23,760 --> 00:19:25,380 No... 367 00:19:25,380 --> 00:19:26,570 Está bien. 368 00:19:26,570 --> 00:19:28,890 Gracias a todos. 369 00:19:28,890 --> 00:19:30,600 Desde el fondo de mi corazón. 370 00:19:43,500 --> 00:19:46,180 Puedo aceptar el resultado esta vez. 371 00:19:46,180 --> 00:19:51,150 Ya que incluso combinando nuestras fuerzas, todavía no pudimos hacer que ocurriera un milagro. 372 00:19:51,150 --> 00:19:52,510 No. 373 00:19:53,320 --> 00:19:57,210 Sé la razón por la que el milagro no ocurrió. 374 00:19:58,520 --> 00:20:01,760 ¿Realmente creíste en ello? 375 00:20:04,340 --> 00:20:08,070 Soy una existencia impotente, incapaz de hacer nada. 376 00:20:08,070 --> 00:20:09,770 Sólo puedo mirar. 377 00:20:10,130 --> 00:20:12,540 Sólo con hacerme creer... 378 00:20:12,540 --> 00:20:14,040 ...el milagro habría ocurrido. 379 00:20:15,410 --> 00:20:16,630 Así es. 380 00:20:16,630 --> 00:20:19,250 Si te hubieras unido a nuestras filas... 381 00:20:19,250 --> 00:20:20,980 ...seguramente hubiéramos ganado. 382 00:20:20,980 --> 00:20:25,270 Sólo necesitabas el coraje para luchar también contra el destino. 383 00:20:25,270 --> 00:20:27,430 ¡Eres nuestro compañero, después de todo! 384 00:20:28,070 --> 00:20:29,130 Vamos. 385 00:20:29,130 --> 00:20:30,520 Yo-yo... 386 00:20:30,520 --> 00:20:32,300 Vayamos todos juntos. 387 00:20:41,380 --> 00:20:42,410 Vamos. 388 00:20:42,410 --> 00:20:44,720 A nuestro próximo mundo. 389 00:20:51,440 --> 00:20:52,710 ¡Dos mil! 390 00:20:52,710 --> 00:20:53,770 ¡Estamos hablando de dos mil personas! 391 00:20:53,770 --> 00:20:59,320 Primero tenemos que reprender a la gente de Tokio que tuvo ideas tan absurdas. 392 00:20:59,320 --> 00:21:04,820 Como se explicó, el síndrome de Hinamizawa es una enfermedad extremadamente peligrosa. 393 00:21:04,820 --> 00:21:07,810 Si esto se escapara, el número de muertos superaría con creces los dos mil. 394 00:21:07,810 --> 00:21:10,830 Creo que hay que tomar una decisión adecuada. 395 00:21:11,290 --> 00:21:15,040 El daño se reducirá al mínimo, ¿verdad? 396 00:21:15,850 --> 00:21:18,040 Te lo prometo. 397 00:21:27,370 --> 00:21:29,050 Comience la esterilización. 398 00:21:46,750 --> 00:21:48,320 Primer pelotón al cuartel general. 399 00:21:48,320 --> 00:21:50,330 Se completó la esterilización del edificio de preservación forestal. 400 00:21:50,330 --> 00:21:52,280 Cuatro fugitivos fusilados. 401 00:21:53,090 --> 00:21:54,790 Segundo pelotón al cuartel general. 402 00:21:54,790 --> 00:21:57,530 Una decena de fugitivos huyen a las montañas. 403 00:21:57,530 --> 00:21:58,950 Medidas de limpieza en marcha. 404 00:21:59,710 --> 00:22:02,140 Sin maldición, no habría Dios. 405 00:22:02,140 --> 00:22:04,340 Maldigo, por eso soy temido. 406 00:22:04,340 --> 00:22:07,270 Soy temido, por eso soy reverenciado. 407 00:22:07,270 --> 00:22:09,930 Ahora Dios ha descendido. 408 00:22:09,930 --> 00:22:12,370 ¡Soy Oyashiro-sama! 409 00:22:30,300 --> 00:22:38,930 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 410 00:22:39,570 --> 00:22:46,810 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 411 00:22:47,130 --> 00:22:55,820 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 412 00:22:56,130 --> 00:23:03,640 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 413 00:23:03,990 --> 00:23:12,380 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 414 00:23:12,380 --> 00:23:19,210 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 415 00:23:19,920 --> 00:23:28,750 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 416 00:23:28,750 --> 00:23:36,700 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 417 00:23:36,700 --> 00:23:44,670 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 418 00:23:44,950 --> 00:23:54,380 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 419 00:23:56,420 --> 00:23:59,280 Hace tiempo que quería preguntar esto... 420 00:23:59,280 --> 00:24:00,520 ¿Qué es? 421 00:24:00,520 --> 00:24:04,250 ¿A qué se debe eso de "Auauu~"? 422 00:24:04,250 --> 00:24:09,610 Sólo estoy expresando mis emociones de forma onomatopéyica. 423 00:24:09,610 --> 00:24:12,120 En otras palabras, ante cada inconveniente... 424 00:24:12,120 --> 00:24:15,720 ...le haces saber a tu entorno que estás preocupado... 425 00:24:15,720 --> 00:24:19,020 ...básicamente diciendo: "¡Por favor, no me condenes más!"... 426 00:24:19,020 --> 00:24:22,320 ...¿engañar a todos con un acto dulce e inocente? 427 00:24:24,430 --> 00:24:26,980 Parece que estaba en lo cierto. 428 00:24:26,980 --> 00:24:30,190 La próxima vez, el Capítulo de Acompañamiento del Festival, Primera Parte... 429 00:24:30,190 --> 00:24:30,920 "Miyo." 430 00:24:32,780 --> 00:24:35,790 ¡Eso no es verdad! ¡Eso no es verdad! 431 00:24:35,820 --> 00:24:41,320 Capítulo que acompaña al festival, primera parte miyo